Job&Internship Posting

[Freelance] Webnovel QA/Proofreader (Korean to English)

Company Description

RIDI, a market leader in the Korean digital content space, is quickly establishing itself as a key player among the global content providers. In November 2020, RIDI successfully launched Manta, a global subscription-based webcomics service, offering readers around the world the most delightful and accessible experience to enjoy diverse webcomics. Today Manta is a 3 million users’ favorite app and continues to reach fans in every corner of the world.

Team Description

리디의 현지화그룹에서 6월 한달동안 웹소설 한영 번역물의 감수를 도와주실 분을 찾고 있습니다. 평소 웹소설, 웹툰 등의 K-콘텐츠에 관심이 많고, 이러한 콘텐츠를 세계 곳곳의 독자들에게 전파하는 일에 관심이 있으신 인재들의 많은 지원 부탁드립니다.
The Localization Group at RIDI is looking for a highly motivated individual to help us review and quality check English translations of Korean web novels during the month of June. If you are a fan of Korean web novels and webcomics and are passionate about localizing such content for readers across the globe, we look forward to your application!

Job Description

• Quality checking the English translations of Korean web novels
  • Compare source and target text to catch mistranslations and context-based issues
  • Proofread for typos, punctuation, and grammar errors
  • Correct continuity issues (character names, plot points, spelling, etc.)
  • Point out areas of improvement in flow, tone, etc.

Qualifications

• Native-level English
• Fluent in Korean
• Solid grasp of American English grammar and punctuation rules
• Creative writing skills

Preferred Qualifications

• Experience in proofreading, editing, and translation (Korean to English)
• Interest in web novels and/or webcomics

Additional Information

• Employment type & location: Remote freelance work
• Employment duration: June
• Documents to be submitted:
  • Resume (Please include availability in hours/week)
  • English creative writing sample (Optional but strongly preferred)
• Company website: https://ridicorp.com/
• Please submit your application or direct any questions to suheun@ridi.com (유서은 팀장님)