Job&Internship Posting

Ocado 스마트 플랫폼(OSP)은 고도로 자동화된 창고를 구축하기 위한 새로운 모듈식 확장형 소프트웨어 및 하드웨어 플랫폼으로, 이를 CFC(Customer Fulfillment Center)라고 부르며 완전한 기능을 갖춘 식료품 전자상거래 플랫폼입니다. 우리의 비전은 OSP를 사용하여 혁신적인 비즈니스 모델을 사용하여 전 세계에서 가장 큰 오프라인 소매업체를 온라인에 배치하는 것입니다.

지금은 우리에게 흥미로운 시간이며 우리 플랫폼이 한국 시장에 적절하게 현지화되도록 한국어 현지화 전문가를 찾고 있습니다. 이 역할은 한국의 파트너와 다양한 Ocado 내부 팀과 긴밀히 협력하여 현지화 문제를 찾아내고 보고합니다.

물류 및 다국어 UI에 익숙한 기술 검증자로서 영어와 한국어 UI를 비교하여 OSP 및 CFC 앱을 살펴보고 콘텐츠 적합성, 문맥의 적절성 및 일관성에 중점을 두고 문맥에서 유효성을 검사해야 합니다. 그런 다음 제안된 모든 변경 사항을 승인 및 구현을 위해 현지화 팀에 보고합니다.

담당업무

• 모든 OSP 앱(ELS, 모바일 앱, 드라이버 앱, CFC 주변 장치 등)에서 UI 문자열에 나타나는 한국어 텍스트 유효성 검사
• 모든 Ocado 앱에서 콘텐츠 적합성, 문맥 적합성 및 일관성에 초점을 맞추고, 제안된 모든 수정 사항 및 업데이트가 현지화팀에 전달되도록 하여, 현지화팀이  CAT 도구 및 관련 환경에서 구현될 수 있도록 합니다.
• 현지화 문제(예: 날짜, 연결로 인한 순서, 검색 기능, 정렬 등)를 식별하고 적절한 한국어를 제안하고 고정 UI를 검증합니다.
• 현지화 프로세스의 지속적인 개선을 위해 현지화 팀과 협력
• 현지화 문제는 롯데와 필요에 따라 조율

자격조건

• 한국어 원어민
• 전자 상거래 웹샵 및 프론트엔드 애플리케이션에 대한 친숙함
• 물류 및 창고 운영에 대한 이해
• 영어사용능력

우대사항

• Google Suite, Slack, Jira 사용 경험
• UI 웹 문자열 경험

근무조건

주 3일 근무 / 6개월 계약직

지원방법

영문이력서를 kaya.lee@ocado.com으로 송부